lunes, 21 de abril de 2008

POESÍA E IMAXE... XA TEMOS FINALISTAS! Noraboa a SONIA BRA PIÑEIRO e PABLO MEDÍN CARRACEDO.

Cartel anunciador da Exposición do "8º Certame de Poesía e Imaxe, en Galego sen Filtro", promovido pola Coordenadora das Equipas de Normalización de Ferrolterra

Lingua Inglesa:
The Cupid child tired of the winter day
wept and lamented for the skies of blue
till, foolish child!He cried his eyes away-
and violets grew.
(Katherine Mansfield)


O pequeno Cupido, canso dos días de inverno
choraba laiándose polo triste ceo
ata que, pobre neno! Chorou por todos os ollos
e medraron as violetas.


Lingua Éuscara:
Hostoak lasai daude
enbor ebakitit zintzilik.
Ezin dute igerri
laster zuhaitzizerdirik
ez zaiela iritsiko
eta egarritan lehortuko direla
emeki-emeki.
(Juan Cruz Igerabide Sarasola)

As follas dunha árbore taladaa
descansan placidamente.
Non poden adiviñar que, axiña,
xa non lles chegará a seiva.
Non poden adiviñar que murcharán coa sede
lentamente.

O primeiro poema, "Lingua Inglesa", ilustrouno Sonia Bra Piñeiro. O segundo, "Lingua Éuscara", ilustrouno Pablo Medín Carracedo. Ambos poderédelos ver no Caderno da Coordenadora de Equipas de Normalización Lingüística de Ferrolterra: "MIL PRIMAVERAS MÁIS PARA A NOSA LINGUA"
A inauguración será o vindeiro 12 de maio, ás 19h., e, ata o 16 de maio temos abertas as portas para ver esta exposición no Centro Cultural Carvalho Calero.
Felicidades a todos os participantes e unha especial noraboa para Sonia e Pablo.

No hay comentarios: